Kamenná kaplnka s červenými oknami, obklopená vidieckou cestou a otvorenou krajinou.

Z kaplnky na nádhernom vidieku bola už len ruina. Očarený architekt z nej urobil víkendové bývanie, z ktorého nebudete chcieť odísť

Galéria (25)

Zdroj: Chris Humphreys

12. 08. 2024

V jednej z najkrajších turistických oblastí pohoria Pennines kúsok od slávneho vodopádu High Force stojí od roku 1880 kaplnka. Dnes však slúži na úplne iný účel ako pôvodne – stal sa z nej pohodlný dovolenkový dom. Rekonštrukcia z dielne architekta Stefana Camenzinda očaruje historickými architektonickými prvkami skombinovanými s moderným dizajnom.

Po rokoch sa opäť otvorili okná kaplnky z 19. storočia, rámujúce dramatické výhľady na údolia. Interiér – dnes plný čarovnej atmosféry a luxusu – ponúka komfort pre sedem ľudí. Základom dennej časti je veľká kuchyňa a útulná obývacia izba. Súkromný priestor tvoria štyri pohodlné spálne a tri kúpeľne, z toho jedna veľká – rodinná.

Bočný pohľad na renovovanú kaplnku s terasou a dreveným posedením, s výhľadom na pastviny a pasúce sa kravy.

Bývalá kaplnka v severnej časti údolia Teesdale je dnes ideálnym miestom na nezabudnuteľnú dovolenku. Môžete ju stráviť turistikou, cyklistikou, lezením, rybárčením alebo jednoducho relaxovaním s knihou. Zdroj: Chris Humphreys

Viac foto nájdete pod článkom v galérii.

Poškodená vodou i vetrom

Rekonštrukcia by nebola možná bez predchádzajúcich prieskumov stavby. Tie však naznačili, že kaplnka časom – v dôsledku opustenosti a nesprávnej údržby – utrpela vážne poškodenie vodou. K poškodeniu prispel aj silný vietor a dážď, ktorým bola vystavená vzhľadom na svoju polohu. Značné poškodenie vykazovala väčšina vnútorných povrchov, nehovoriac o streche, ktorá potrebovala výmenu.

Prečítajte si tiež

K neobývateľnej ruine pri Štiavnici sa presekávali dva týždne. Dnes je z nej útulná chalupa s nádhernými výhľadmi na okolie

Ešte pred samotnou premenou bolo teda treba predbežne opraviť poškodenú strechu a zabrániť ďalším poškodeniam vodou zatarasením okien a dverí.

Historická kamenná kaplnka premenená na útulný dom, obklopená malebným vidiekom pod modrou oblohou.

Kaplnka bola po rokoch nesprávnej až žiadnej údržby zničená. Najprv preto bolo treba zabrániť, aby ju ďalej ničili prírodné živly. Zdroj: Chris Humphreys

Viac foto nájdete pod článkom v galérii.

Zachovanie podstaty

Ďalšou, nemenej dôležitou úlohou bola inštalácia inžinierskych sietí a čistenia odpadových vôd. Podľa plánu malo víkendové bývanie zahŕňať na prízemí dennú zónu (jedáleň, kuchyňu a obývačku) a na poschodí tri spálne. To bolo možné len vďaka vloženiu mezanínu.

Prečítajte si tiež

Po spustnutom bitúnku na Liptove už niet ani stopy. Dve ženy ho svojpomocne zmenili na príťažlivé miesto s atmosférou vidieka

Domov pre netopiere?

Rekonštrukcia priniesla aj niekoľko zaujímavých zistení. Napríklad že strešný priestor využívali ako trvalý domov netopiere. Aby rekonštrukcia nezasiahla do ich prirodzeného života, nová strecha obsahuje štyri prístupové šachty, vďaka ktorým môžu kaplnku naďalej používať ako svoje obydlie.

Priestranná obývacia izba s vysokými oblúkovými oknami, kombinujúca moderný komfort s historickou architektúrou.

Dnes má kaplnka krásny obytný priestor, no na začiatku ju obývali hlavne netopiere. Zdroj: Chris Humphreys

Viac foto nájdete pod článkom v galérii.

Zamilovaný do lokality

Pôvodná metodistická kaplnka slúžila ako komunitné centrum až do 70. rokov minulého storočia. Keď sa jedného jarného dňa vydal architekt Stefan Camenzind na prieskum Teesdale, budova bola prázdna a bez okien. „Stará kaplnka ma pohltila panoramatickými výhľadmi a divokou krásou miesta. Okamžite som sa do nej zamiloval. Rozhodol som sa ju kúpiť a premeniť na krásne dovolenkové ubytovanie,“ hovorí autor premeny.

Prečítajte si tiež

Tradičný vidiecky statok si manželia s troma deťmi obnovili svojpomocne. V príťažlivom interiéri sa akoby zastavil čas

Kopec ako výhoda

Dnes považujeme svahovitý pozemok alebo stavbu na kopci za nevýhodu. Kedysi to bolo naopak. „Miestni stavali kaplnky na kopcoch, pretože chceli byť sami s prírodou. Nechceli ju ovládnuť. Táto myšlienka je základom celej rekonštrukcie. Snažili sme sa vytvoriť harmonické miesto, kde sa môžete ponoriť do krajiny alebo si ju vychutnať v pohodlí z gotických okien kaplnky,“ zdôrazňuje architekt Stefan Camenzind.

Kamenná kaplnka s červenými oknami uprostred rozsiahlych zelených polí s výhľadom na okolie.

Kým dnes je svahovitý pozemok skôr nevýhodou, v minulosti boli vyvýšené miesta a navyše ďalej od zastavaných oblastí pre stavbu kaplniek či kostolov vyhľadávané. Zdroj: Chris Humphreys

Viac foto nájdete pod článkom v galérii.

Schody na mezanín

Vďaka novému mezanínovému podlažiu mohli vzniknúť ďalšie izby. „Hľadali sme riešenia, ktoré splnili požiadavky, ale nezmenili historické detaily ani podstatu kaplnky. Denná zóna vznikla z hlavnej siene a stala sa srdcom navrhovaného dizajnu,“ hovorí vedúci projektu a dizajnér Paul King. Až po inštalácii mezanínu nastal čas na nové špeciálne drevené okná a žalúzie, ktoré doplnili jedinečný štýl a detaily kaplnky.

Moderné schodisko z masívneho dreva so zabudovaným pracovným kútom v priestrannej zrenovovanej kaplnke.

Pod drevenými schodmi na mezanín je príjemný pracovný kút. Zdroj: Chris Humphreys

Viac foto nájdete pod článkom v galérii.

Obývačka

Moderný, štýlový, ale v kontexte lokality a jej histórie – to boli hlavné kritériá pre návrh interiéru dovolenkového domu. Dizajnér mal v pláne vytvoriť moderný priestor s tradičným jazykom, ktorý by oslovil širokú škálu hostí. To sa odrazilo vo voľbe lokálnych materiálov, nábytku a povrchových úprav.

Otvorený interiér kaplnky s výhľadom na kuchyňu, modernými spotrebičmi, drevenými trámami a útulným kozubom.

Kaplnka v sebe nesie moderné aj historické prvky. Hoci neopomína pokrok, nezabúda ani na svoju minulosť, korene a tradíciu. Zdroj: Chris Humphreys

Viac foto nájdete pod článkom v galérii.

Kuchyňa

Kuchyňa a jedáleň ako srdce každej domácnosti sú po premene otvorené a svetlé, pričom využívajú gotické okná a krásne výhľady na okolitý vidiek. Atmosféru dotvárajú drevené stropné trámy. Kuchyňu lemujú tradičné dlaždice a čierno-biele obkladačky s výrazným vzorom, pokrývajúce celú výšku zadnej steny linky.

Nad kuchyňou je otvorený krov s novými stropnými oknami. Zdroj: Chris Humphreys

Viac foto nájdete pod článkom v galérii.

Spálňa

Jedna z troch spální na poschodí. „Hlavným prvkom kaplnky sú gotické oblúkové okná, ktoré elegantne rámujú krásne výhľady a umožňujú priestoru naplniť sa svetlom. Skôr než sme sa rozhodli vstavať mezanín, museli sme sa uistiť, že nová línia stropu neobmedzuje žiadne z okien,“ vysvetľuje architekt Stefan Camenzind.

Nádherné historické okná s lomenými oblúkmi dodávajú interiéru jedinečnú atmosféru. Pri každom pohľade sa obyvateľom pripomína história tohto miesta. Zdroj: Chris Humphreys

Viac foto nájdete pod článkom v galérii.

Kúpeľňa

V historickej stavbe zrejme nik neočakáva klasickú kúpeľňu, ako ju poznáme zo svojich domov. Krištáľový luster, vaňa na nožičkách, zrkadlo s ornamentmi a najmä pôsobivý stolík pod umývadlo dopĺňajú jednoduché biele obkladačky a sivohnedá dlažba.

Kúpeľňa je zariadená vo vintage štýle. Zdroj: Chris Humphreys

Viac foto nájdete pod článkom v galérii.

Okolie

Keďže existujúca stavba bola v zlom stave a roky opustená, prvoradým cieľom architekta bolo oživiť ju. Samozrejme tak, aby nezmazal, ale posilnil miestnu architektúru a jej historické prvky. A zároveň umocnil silu očarujúceho okolia v kontexte s interiérom – napríklad aj so stádom pasúceho sa dobytka, ktoré k tejto lokalite neodmysliteľne patrí.

Kamenná kaplnka s červenými oknami a dverami, situovaná v idylickom vidieckom prostredí, obklopená pasúcim sa dobytkom.

Kaplnku obklopuje pokojné vidiecke prostredie s poliami, lúkami a pasúcim sa dobytkom. Zdroj: Chris Humphreys

Viac foto nájdete pod článkom v galérii.

Ocenenia

Autor rekonštrukcie získal za toto dielo viaceré ocenenia. Najdôležitejšie z nich:

Najlepšia rekonštrukcia: Homebuilding & Renovating Daily Telegraph, 2015
Strieborná cena A’Design, 2015
Víťaz UK Property Awards 2015/2016 za najlepší interiérový dizajn súkromnej rezidencie severovýchodného Anglicka

Panoramatický výhľad na vidiecku krajinu so zelenými lúkami a kopcami a modrou oblohou.

Pokojné vidiecke prostredie je ako stvorené na pokojnú dovolenku ďaleko od stresu a starostí sveta. Zdroj: Chris Humphreys

Dovolenkový dom na kopci

Rekonštrukcia kaplnky z 19. storočia.

Profil: Premenu kaplnky na rodinné bývanie navrhol a zrealizoval architekt Stefan Camenzind, riaditeľ švajčiarskej spoločnosti Evolution Design. Do augusta 2022 bol aj majiteľom tejto nehnuteľnosti. Neskôr ju predal.
Ateliér: Evolution Design, Zürich, Švajčiarsko
Architekt: Stefan Camenzind
Lokalita: Forest-in-Teesdale, Durham, Anglicko
Postavené v roku: 1880
Renovované v roku: 2015
Plocha: 141 m²

: Architekt

: Bývalá kaplnka v severnej časti údolia Teesdale je dnes ideálnym miestom na nezabudnuteľnú dovolenku. Môžete ju stráviť turistikou, cyklistikou, lezením, rybárčením alebo jednoducho relaxovaním s knihou.

: Kaplnka bola po rokoch nesprávnej až žiadnej údržby zničená. Najprv preto bolo treba zabrániť, aby ju ďalej ničili prírodné živly.

: Dnes má kaplnka krásny obytný priestor, no na začiatku ju obývali hlavne netopiere.

: Kým dnes je svahovitý pozemok skôr nevýhodou, v minulosti boli vyvýšené miesta a navyše ďalej od zastavaných oblastí pre stavbu kaplniek či kostolov vyhľadávané.

: Pod drevenými schodmi na mezanín je príjemný pracovný kút.

: Kaplnka v sebe nesie moderné aj historické prvky. Hoci neopomína pokrok, nezabúda ani na svoju minulosť, korene a tradíciu.

: Nad kuchyňou je otvorený krov s novými stropnými oknami.

: Nádherné historické okná s lomenými oblúkmi dodávajú interiéru jedinečnú atmosféru. Pri každom pohľade sa obyvateľom pripomína história tohto miesta.